1. The British Empire was also responsible for large migrations of peoples.

Đế quốc Anh cũng chịu trách nhiệm đối với sự di cư của các dân tộc.

2. Newfoundland was then assigned the task of repatriating British Empire prisoners of war.

Newfoundland sau đó được phân nhiệm vụ cho hồi hương tù binh chiến tranh của Đế quốc Anh.

3. British Empire battle casualties since 8 December amounted to 7,500 killed and 11,000 wounded.

Thương vong của khối Liên hiệp Anh kể từ ngày 8 tháng 12 là khoảng 7.500 người chết và 11.000 người bị thương.

4. These ties were weakened by the demise of the British Empire and loss of special access to British meat and dairy markets.

Các mối liên kết này đã suy yếu nhiều do sự sụp đổ của Đế quốc Anh và mất nguồn cung cấp thịt và sữa từ thị trường Anh.

5. Centuries after John’s death, the Roman empire passed from the scene as the dominant world power and was eventually replaced by the British empire.

Sau khi Giăng chết được vài thế kỷ đế quốc La-mã không còn giữ địa vị cương quốc thế giới nữa và sau cùng bị đế quốc Anh chiếm chỗ.

6. These developments, in turn, played a key role in the rise of the British Empire.

Những kết cục ấy đóng vai trò quan trọng trong sự nổi lên của đế quốc Anh.

7. It was a time when British world maps showed the Empire in red and pink to highlight British imperial power spanning the globe.

Đã từng có lúc đế quốc được tô màu đỏ và hồng trong bản đồ thế giới của Anh để biểu trưng cho sức mạnh của đế quốc bao phủ toàn thế giới.

8. The colony was governed by the British Empire until it gained partial internal self-governance in 1955.

Thuộc địa Singapore đặt dưới sự cai trị của Đế quốc Anh cho đến khi nó giành được quyền tự trị nội địa bán phần vào năm 1955.

9. As war with the British Empire loomed, Brazil had to turn its attention to its southern frontiers.

Do chiến tranh với Đế quốc Anh còn mơ hồ, Brasil chuyển chú ý của mình đến biên giới phương nam.

10. British colonial architecture, such as in churches, railway stations and government buildings, can be seen in many cities that were once part of the British Empire.

Kiến trúc thuộc địa Anh, như trong các nhà thờ, ga xe lửa và tòa nhà chính phủ, có thể trông thấy được tại nhiều thành phố từng là bộ phận của Đế quốc Anh.

11. Navy divers were involved in rescuing the survivors, with one earning the British Empire Medal for his efforts.

Các thợ lặn hải quân đã tham gia vào việc cứu hộ những người sống sót, trong đó một người đã được tặng thưởng Huân chương Đế quốc Anh do nỗ lực này.

12. 15: The Soviet Union is invited to join Tripartite Pact and to share in the spoils of British Empire.

15: Liên Xô được mời gia nhập Hiệp ước Ba Bên và chia sẻ đất đai của Đế quốc Anh.

13. Iraq was carved out of the Ottoman Empire by the French and British as agreed in the Sykes-Picot Agreement.

Iraq được người Pháp và Anh tách ra khỏi Đế chế Ottoman theo Hiệp ước Sykes-Picot.

14. The subsequent Treaty of Waitangi, signed in 1840, made New Zealand part of the British Empire, established a Governor of New Zealand, and gave Māori the rights of British subjects.

Hiệp ước Waitangi tiếp theo, được ký năm 1840, đã đưa New Zealand trở thành một phần của Đế quốc Anh, thành lập Thống đốc New Zealand, và trao cho người Maori quyền cho đé quốc Anh.

15. Finally, the British Empire defeated the three rival empires of Spain, France, and the Netherlands to become the major world power.

Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

16. In 1820, six out of the seven emirates signed the General treaty agreement with the British Empire which compelled them to be under the British Protectorate rule and protection in the region.

Năm 1820, sáu trong số bảy tiểu vương quốc đã ký thỏa thuận hiệp ước chung với Đế quốc Anh buộc phải chịu sự bảo hộ trong khu vực.

17. British ships set sail from here to the outer limits of our empire, navigating the five oceans and four corners of our world.

Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

18. Parthian Empire

Đế Chế Bạt Thê

19. In 1919 the Prince agreed to be President of the organising committee for the proposed British Empire Exhibition at Wembley Park, north-west London.

Năm 1919, Hoàng tử đồng ý làm Chủ tịch của ban tổ chức cuộc triển lãm Đế quốc Anh tại Công viên Wembley, tây bắc Luân Đôn.

20. Initially the Canal was opposed by the British; but once opened, its strategic value was quickly recognised and became the "jugular vein of the Empire".

Ban đầu, Anh phản đối Kênh đào; song khi nó được khánh thành, giá trị chiến lược của nó nhanh chóng được công nhận và trở thành "tĩnh mạch cổ của Đế quốc".

21. By 24 April more than 62,000 Empire troops (British, Australians, New Zealanders, Palestine Pioneer Corps and Cypriots), had arrived in Greece, comprising the 6th Australian Division, the New Zealand 2nd Division and the British 1st Armoured Brigade.

Cho đến ngày 24 tháng 4, hơn 62.000 quân Khối Thịnh vượng chung (Anh, Úc, New Zealand, Palestin và Síp) đã được điều tới Hy Lạp, bao gồm Sư đoàn Úc số 6, Sư đoàn New Zealand số 2, và Lữ đoàn Thiết giáp số 1 Anh.

22. He became the first monarch of the British Empire to fly in an aircraft when he flew from Sandringham to London for his Accession Council.

Ông trở thành vị quân vương đầu tiên của Đế quốc Anh ngồi máy bay từ Sandringham đến Luân Đôn để tiếp kiến Hội đồng cơ mật.

23. In 1805, the United Kingdom, the Austrian Empire, Sweden, and the Russian Empire formed the Third Coalition to overthrow the French Empire.

Năm 1805, các nước Anh, Áo, Thụy Điển và Nga đã thành lập khối Liên minh thứ ba để nhằm lật đổ Đế quốc Pháp.

24. A cell phone version of Empire Earth, Empire Earth Mobile, was released in 2005.

Phiên bản điện thoại di động của Empire Earth là Empire Earth Mobile được phát hành vào năm 2005.

25. He ruled during the protracted war between the Byzantine Empire and the First Bulgarian Empire.

Ông cai trị trong cuộc chiến tranh kéo dài giữa các đế quốc Byzantine và đế quốc đầu tiên Bungari.

26. Empire Earth was re-released as Empire Earth Gold Edition on May 6, 2003.

Ngoài ra nó còn được tái phát hành trong bản gộp Empire Earth Gold Edition vào ngày 6 tháng 5 năm 2003.

27. The deed to his empire?

Chứng thư cho đế chế của anh ta.

28. One man against an empire.

Một người chống lại cả một đế chế sao.

29. Marshal of the Empire (French: Maréchal d'Empire) was a civil dignity during the First French Empire.

Thống chế Đế chế (tiếng Pháp: Maréchal d'Empire) là một cấp bậc danh dự cao cấp trong thời kỳ Đệ Nhất Đế chế Pháp.

30. The Achaemenid empire had ended, and for a while Egypt was a satrapy in Alexander's empire.

Đế chế Achaemenid đã kết thúc, và trong thời Ai Cập là satrapy thuộc Vương quốc của Alexander.

31. A divided empire is an opportunity.

Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

32. Newer forces emerge as global imperialists, the Dutch empire, which resembles Portugal in the construction of commercial empire.

Thế lực mới hơn nổi lên trở thành đế quốc toàn cầu là đế quốc Hà Lan, họ giống Bồ Đào Nha ở việc xây dựng đế quốc thương mại.

33. He's the heir to the empire.

Ông ấy là người kế vị hoàng đế.

34. He was the first Israeli president to be Sephardi and born in Jerusalem, then within the British Mandate for Palestine, while all previous presidents were born in, and immigrated from, the Russian Empire.

Ông là người Israel gốc Tây Ban Nha đầu tiên làm Tổng thống và sinh ra tại Jerusalem, Lãnh thổ Uỷ trị Palestine, trong khi các Tổng thống tiền nhiệm đều sinh ra hoặc nhập cư từ Đế quốc Nga.

35. The Türgesh empire collapsed from internal strife.

Đế chế Turgis sụp đổ vì nội loạn.

36. In the Russian empire, there're rural councils.

Trong đế chế Nga, chỉ có hội đồng tỉnh.

37. Against all odds, they launched an empire.

Trong một động thái ngoạn mục, ông mở một cuộc tấn công chống lại lãnh thổ của Empire.

38. " This Underwood built an empire,'he said.

Ông nói: " Ta đã gây dựng nên một đế chế ".

39. I wish to maintain the Turkish empire...

Sa hoàng khẳng định: "Tôi muốn duy trì đế chế Thổ Nhĩ Kỳ...

40. Together, they rule an empire without heirs.

Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

41. British Male

Giọng nam ở AnhFestivalVoiceName

42. The empire was founded and consolidated by Shivaji.

Vương quốc Maratha được thành lập và củng cố bởi Shivaji.

43. It is the empire of the restored gospel.

Đó là đế quốc của phúc âm phục hồi.

44. Tonight will decide the fate of the empire.

Tam phân thiên hạ, chính là hôm nay.

45. Tonight will decide the fate of the empire

Tam phân thiên hạ, phải xem hôm nay.

46. You know of the rebellion against the Empire?

Anh biết những cuộc nổi loạn chống lại các Đế chế sao?

47. One man to stand alone against an empire.

Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

48. Formal tributary relations with the Chinese Empire begin.

Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

49. Collapse of an Empire: Lessons for Modern Russia.

Collapse of an Empire: Lessons for Modern Russia (bằng tiếng Nga).

50. On the pilgrim trail from the Eastern Empire.

Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

51. Nothing will stop the march of my empire.

Không gì cản bước được đế chế của ta.

52. The first Russian Empire Census, conducted in 1897 gave statistics regarding language use in the Russian Empire according to the administrative borders.

Cuộc điều tra dân số đầu tiên của Đế quốc Nga, được tiến hành vào năm 1897 đã đưa ra số liệu thống kê về việc sử dụng ngôn ngữ trong Đế quốc Nga theo biên giới hành chính.

53. The empire will surely be in great disturbance soon.

Rừng Tây Nguyên sẽ sớm bị phá trụi.

54. Through these changes, the empire was centralized and unified.

Qua những cái cách này, đế chế trở nên trung ương hoá và thống nhất hơn.

55. This marked the end of the Western Roman Empire.

Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

56. An unstable Empire could mean trouble for the quadrant.

Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

57. I built an empire with my own two hands.

Tôi đã xây dựng một đế chế bằng chình đôi bàn tay mình.

58. This was the last war with the Ottoman Empire.

Đây là cuộc chiến cuối cùng với Đế quốc Ottoman.

59. This disaster drained the Empire of men and money.

Thảm họa này làm tiêu hao binh lính và tiền bạc của Đế quốc.

60. Your papers of safe conduct throughout the Roman Empire.

Giấy thông hành của các vị có thể đi khắp đế chế La Mã.

61. This signature continued in use under the Roman Empire.

Khẩu hiệu này được tiếp tục sử dụng trong thời kỳ Đế quốc La Mã.

62. The New Babylonian Empire and the Kingdom of Egypt

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

63. Empire Earth supports multiplayer over LAN connections and online.

Empire Earth hỗ trợ hình thức chơi nhiều người thông qua kết nối mạng LAN và trực tuyến.

64. The sixth—the Roman Empire—was still in power.

Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

65. British motherfuckers don't die.

Bọn khốn người anh khó chết lắm.

66. In 1625, mainland Estonia came entirely under Swedish Empire rule.

Cuối cùng vào năm 1625, toàn bộ lãnh thổ Estonia đã về tay Đế chế Thụy Điển hùng mạnh.

67. British promises are honored

Lời hứa của người Anh rất danh dự

68. Down with the British.

Đả đảo đế quốc Anh.

69. With the British fleet.

Với hạm đội Anh.

70. The Persian Empire required land transport on a huge scale.

Đế quốc Ba Tư đất giao thông cần thiết trên một quy mô lớn.

71. Korea was annexed by the Empire of Japan in 1910.

Triều Tiên bị sáp nhập vào Đế quốc Nhật Bản vào năm 1910.

72. If discovered, it will only serve to provoke the empire.

Nếu bị phát hiện, bọn đế chế sẽ gọi đó là hành động khiêu khích

73. Twain had lived in Austria during 1896, and opined that the Habsburg empire used scapegoats to maintain unity in their immensely diverse empire, namely Jews.

Twain đã sống ở Áo trong năm 1896, và phát biểu rằng các đế chế Habsburg sử dụng con dê tế thần để duy trì sự hiệp nhất trong đế chế vô cùng đa dạng của họ, cụ thể là người Do Thái.

74. In 1928, the British government declared Chittagong as a "Major Port" of British India.

Năm 1928, chính phủ Anh tuyên bố Chittagong là "Cảng lớn" của Ấn Độ Anh.

75. Historically German entities which recognized or conferred nobility included the Holy Roman Empire (962–1806), the German Confederation (1814–1866) and the German Empire (1871–1918).

Các chính phủ đã công nhận hoặc phong cho các danh hiệu quý tộc bao gồm Đế quốc La Mã Thần thánh (962-1806), Liên minh các quốc gia Đức (1814-1866) và Đế chế Đức (1871-1918).

76. In 1832, the year of the British electoral reform, 3% of the British voted.

Năm 1832, tức năm Anh Quốc cải cách bầu cử, 3% cư dân Anh Quốc đi bầu.

77. Krum becomes ruler (khan) of the Bulgarian Empire (until 814).

Krum trở thành Khan của Bulgaria (cho đến năm 814).

78. Their first raid against the Roman Empire occurred in 238.

Cuộc xâm nhập đầu tiên của người Goth vào Đế quốc Lã Mã diễn ra vào năm 238.

79. The Roman Empire ruled the world because they built roads.

Đế quốc La Mã cai trị thế giới bởi vì họ xây dựng nên những con đường.

80. Babylon was once a mere satellite of the Assyrian Empire.

Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.